Asmi Bischara: Checkpoint
Bericht aus einem zerteilten Land
Aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich



Der Checkpoint spielt nicht nur dort eine Rolle, wo er steht. Er wirkt auch über seinen Standort hinaus. Er bestimmt das Leben der Menschen, ihr Handeln und ihr Denken.
Dies beleuchtet Asmi Bischaras literarisches Erstlingswerk Checkpoint in knapp sechzig meist kürzeren Kapiteln, die zusammen ein umfassendes Mosaikbild ergeben. Darauf ist zu sehen, wie der »Checkpointstaat« (Israel) im »Checkpointland« (Gasastreifen und Westjordanland) ein unsystematisches System von Kontrollpunkten eingerichtet hat, mittels dessen die Besatzer die Besetzten besser überprüfen können.
Das Checkpointsystem ist für beide Seiten allgegenwärtig: »Der Checkpoint ist in den Herzen der Menschen. Er ist in ihren Augen. Der Checkpoint verbindet und trennt sie.« Ob täglicher Arbeitsweg, ob Hochzeit oder Beerdigung, ob Taxisystem oder Medieninteresse, ob politische Debatte unter israelischen Linken oder resignative Haltung bei Palästinensern, alles ist durch die Existenz zahlloser Checkpoints determiniert. So wird durch die Trennung, die diese Kontrollpunkte zwischen den »Checkpointherren« und den »Checkpointpassanten« bewirken, beziehungsweise den Kontakten, die sie zulassen, das Verhältnis der beiden Völker, Israelis und Palästinenser, zueinander festgelegt. Eine schwere Hypothek.

Pressestimme

»Checkpoint ist nach zahlreichen politischen Analysen Asmi Bischaras erstes Prosawerk – eine Art literarische Reportage zu den israelischen Strassensperren, die jedes normale Alltagsleben und die Berufsausübung für Palästinenser unmöglich machen.
Bischara erzählt vom endlosen Warten. Unter sengender Sonne wie im strömenden Regen. Von Krankenwagen mit Schwerverletzten oder Hochschwangeren. Er berichtet, wie angeblich Verdächtige an den Kontrollstellen durchsucht und bis aufs Hemd ausgezogen werden. Er beschreibt die Kinder, die als fliegende Händler Geld verdienen müssen und sich an den Scheiben der Autos in der Wagenschlange die Nasen platt drücken. Der Autor schildert die immer neuen Schleichwege über Stock und Stein, auf denen die Menschen die Checkpoints umgehen, bis diese geschlossen und neue Barrikaden errichtet werden.«
Südwestrundfunk

___


234 Seiten, gebunden, mit Schutzumschlag
€ 19.90, sFr. 34.90

ISBN 978 3 85787 377 5


» Bestellen

» Zurück