Hassan Dawud
Der Gesang des Pinguins
Aus dem Arabischen von Doris Kilias
Mit einem Nachwort von Hartmut Fähndrich
Hardcover, mit Schutzumschlag
ISBN 978-3-85787-308-9
Seiten 200
Erschienen September 2000
€ 30.00 / Fr. 34.00
Durch den erzwungenen Auszug aus der Altstadt, die vollständig abgerissen wird, verliert eine Kleinfamilie den Boden unter den Füssen. Während der Vater, ein kleiner Händler, dem sein Laden alles bedeutet, keinen Mut für einen Neuanfang aufbringt und immer tiefer ins Schweigen versinkt, löst sich die Mutter frustriert nach und nach von der Familie. Am schwierigsten ist die Lage für den von den Eltern verzärtelten erwachsenen Sohn, den Ich-Erzähler. Der kleinwüchsige Aussenseiter verliert durch den Umzug jede Perspektive. Die Tage, die er früher lesend verbracht hat, bestehen, da der schwindenden Ersparnisse wegen keine neuen Bücher mehr gekauft werden können, nur noch aus Warten. Der beziehungs- und kommunikationsgestörte junge Mann ist unfähig, sein Leben selbst in die Hand zu nehmen. Statt dessen fixiert er sich auf die obsessive Beobachtung der Tochter der Nachbarin, der Quelle seiner sexuellen Phantasien.
Sprachlich dicht, mit psychologischer Tiefe und radikaler Konsequenz schildert der libanesische Autor Hassan Dawud Folgen der Entwurzelung durch Zerstörung des Lebensraums.
Pressestimmen
Dawud ist hier ein faszinierendes Psychogramm von Aussenseitern gelungen, die durch ihre Weigerung, sich den Problemen des Lebens zu stellen, völlig ins Abseits geraten. … Er versteht es auf bezaubernde Weise, knapp und präzis Szenen und subtile Beobachtungen zu erfassen, aber auch eine oft beklemmende Atmosphäre zu schaffen, von denen der Roman in starkem Masse lebt.— Der Bund