Hassan Nasr
Dar al-Pascha
Aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich
Paperback
ISBN 978-3-85787-321-8
Seiten 155
Erschienen September 2001
€ 26.00 / Fr. 30.00
Hassan Nasr schildert die Reise eines Mannes in die Vergangenheit: an die Orte seiner Kindheit in Tunis.
»Die Pascha-Strasse durchzieht das Gassengewirr der Altstadt von Tunis. Sie schiebt sich in ihre Tiefen, streckt ihre langen Arme aus, schafft einen geraden Weg zwischen dem Aussenmauerviertel und dem pulsierenden Herzen der Stadt mit seinen lebhaften Märkten. Wer das Dar-al-Pascha-Viertel betritt, findet darin einen ganz besonderen Duft, ein Gemisch aus den kräftigen, scharfen Gewürzgerüchen der Gässchen, die das ganze Viertel durchziehen.«
Nach langer Zeit der Abwesenheit kehrt Murtada al-Schâmich nach Tunis zurück. Jahrzehnte sind vergangen, seit er Familie und Heimat hinter sich gelassen hat. Jetzt hat er nur ein Ziel: Dar al-Pascha, das Viertel, in dem sein Vaterhaus steht, wo er, streng religiös erzogen, eine unglückliche Kindheit verbrachte hatte. Als Halbwüchsiger war er dann eines Tages weggelaufen und hatte das beengende Milieu vermeintlich für immer hinter sich gelassen. Die Reise in die Vergangenheit fällt ihm nicht leicht. Doch schliesslich versöhnt er sich trotz der schlimmen Erfahrungen, die er an dieser Stätte gemacht und die sein Leben verpfuscht haben, mit seinem Vater – ja, er entschliesst sich sogar, das vom Verfall bedrohte Haus zu renovieren.
Pressestimmen
Der autobiographisch geprägte Roman zeigt erschütternde Bilder einer Kindheit, die tief von arabischen Familienstrukturen und islamischer Religiosität geprägt ist. Flucht, Rückkehr und versöhnliche Wiederbegegnung sind die Themen dieses reichhaltigen und kurzweiligen Buches.— LiteraturNachrichten
Hassan Nasrs Erinnerungsbuch erweist sich als Zeugnis eines auch heute noch weitverbreiteten arabischen Humanismus, der im Schlachtenlärm zwischen den radikalen Neuerern und den Reaktionären im Orient leider zu selten vernehmbar wird.— Neue Zürcher Zeitung