Baha Taher: Tante Safîja und das Kloster Roman aus Ägypten Aus dem Arabischen von Doris Kilias Tante Safîja und das Kloster des ägyptischen Romanciers Baha Taher ist eine Tragödie im klassischen Sinn. Schauplatz ist ein Dorf in der Nähe von Luxor während der sechziger Jahre, zu einer Zeit, als das Zusammenleben zwischen Muslimen und Christen eine Selbstverständlichkeit war. Safîja, eine bildhübsche junge Frau, gibt nach anfänglichem Schock ihr Einverständnis zur Heirat mit dem Konsul-Bey, einem um vieles älteren Mann, obwohl sie, davon ist das ganze Dorf überzeugt, dessen jungen Neffen Harbi liebt, der aber nie um ihre Hand angehalten hat. Die Beziehung zwischen dem reichen Onkel und Harbi verschlechtert sich dramatisch, als Safîja einem Sohn das Leben schenkt. Das Gerücht geht um, Harbi wolle das Kind umbringen, um selbst den Konsul zu beerben. In der Folge eskaliert die Situation, und Harbi tötet den Onkel in Notwehr. Safîja aber schwört Rache. Baha Taher erzählt – aus der Sicht eines Jungen, der in seine hübsche »Tante« verliebt ist – die Geschichte einer bizarren Leidenschaft einfühlsam, spannend und, trotz aller Tragik, mitunter witzig. Eindrücklich sind die farbigen, dichten Schilderungen des alltäglichen Lebens und des Umgangs der Dorfbewohner mit den Mönchen des nahe gelegenen koptischen Klosters.   Pressestimmen »Und plötzlich weiss man, woran dieses Werk erinnert in seinen schwebenden Stimmungen, den wilden Leidenschaften in geschlossener Gesellschaft, dramatischen Gewaltausbrüchen und tragischen Verkettungen des Leids: Es ist Carson McCullers’ Ballade vom traurigen Café. Baha Taher hat ein ebenbürtiges Juwel aus dem Süden Ägyptens geschaffen.« Neue Zürcher Zeitung »Baha Taher entwirft mit seinem knappen Text eine Geschichte von wahrhaft antiker Wucht und schmerzhafter Gegensätzlichkeit. … Mit wenigen, doch genauen Strichen zeichnet er die Menschen und Sitten eines oberägyptischen Dorfs zwischen 1947 und 1967 nach.« Der kleine Bund Die Übersetzung dieses Titels wurde ermöglicht durch die Unterstützung der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. ___ 132 Seiten, gebunden, mit Schutzumschlag € 16.–, sFr. 29.80 ISBN 978 3 85787 332 4 Lenos Pocket 157 125 Seiten, broschiert € 9.95, sFr. 15.– ISBN 978 3 85787 757 5 erscheint im Februar 2012 » Bestellen » Zurück